I assume your site is plain HTML with a bit of JavaScript thrown in? You may be able to find some way to insert a coupon code script, the best place to look would be somewhere such as
www.hotscripts.com but Dezina is right, you'd be far better off using a full ecommerce package such as ZenCart which can be downloaded for free.